Aren't you tired?
(Episode 30)
- No, it was fun. - Wait.
My gosh.
- What are all these? - I don't know.
You're back.
What are you doing here?
Can't you tell?
I just took a bath.
I felt like I was in a paradise after taking a long bath...
in hot water.
I mean, why are you taking a bath at our home?
Can't you tell by looking at my stuff?
I'm going to move in.
- What? - What?
My goodness.
Are you that excited...
to hear that I'm moving in with you?
- My goodness. - That's nonsense.
Why is it nonsense?
You can't decide to do things without discussing it with us first.
You didn't discuss taking childcare leave with me, either.
- I'm sorry, Mother. - That's enough.
I'm going to live here and that's that.
I will never leave this house until I see Jae Min...
go back to work.
Come here.
Hi, Ga Ram.
Aren't you happy that you'll live with your grandma?
Mum.
Is Grandma really moving in?
Is she moving in?
Is she?
How was your first time...
at Hangang Park?
Mum, please don't do this.
Please give Mi So a break.
She is lawfully permitted to take leave.
Why is she so intimidated?
There is no one who uses their childcare leave without hesitation.
Most people believe they are taking a year-long vacation.
It's really hard to raise a child,
but people think they're just having fun.
That's what they'll say to you.
This is my first time.
I don't want Mi So to go through that again.
She said that she was sorry...
because she doesn't have a mum...
or any other family members.
Is that her fault?
She cries herself to sleep because she misses her mum.
I can't be a mum to her, but I can be a good husband.
Who else does she have?
It's just you and me.
You make me feel pathetic...
whenever you do this.
There are so many women who sit around at home,
but we're doing this because I don't make enough.
Your father never brought his paycheck home on time.
Nonetheless, I brought you up doing everything and anything...
without his provision.
That isn't the same...
My goodness. Why is this so upsetting?
It's all right.
Everything will be all right. Don't worry.
Okay.
Thank you for taking my side.
You've done all you can.
You should go back to work.
- I'll take leave. - Nonsense.
Just ignore what she says. I will take care of it.
How can I do that?
Do you know who will be the most uncomfortable if she moves in?
It's my mum.
She has never spent a night here after we got married.
That's true, but...
She hates being a burden.
She did this out of anger,
but I'm sure she'll go back home after a little bit.
My master was never wrong,
but he was wrong this time.
What did he say?
He told me that the elderly are...
afraid of the law.
He told me to get her thumbprint on an agreement.
Did you do that without her knowing?
I thought it would work.
Oh, my. Mother.
I knew it.
How dare you fool your drunk mother?
Mother, please don't hit my husband.
- Mother, please. - Move.
- Move. - Mother, please.
Move.
- Mother, don't do this. - No.
- Mother, please. - Hey.
- Let go of me. - No.
Honey, run.
- Mother, that hurts. - Let go!
Ga Ram, please drink your milk.
What's wrong?
Please don't cry through the night.
Grandma might wake up.
Give him to me. I'll feed him.
It's okay. Go back to sleep.
You've already been through a lot today.
Come here and sleep.
Oh, no. I'm sorry.
It's just for tonight. I couldn't sleep because of stress.
Go to Daddy.
- Come here. - There you go.
Thank you.
- It's nothing. - I'm sore all over.
Thank you, Honey.
Eat up.
My goodness.
That was uncomfortable.
What am I doing here?
Are they still asleep?
Don't they know what time it is?
Mi So.
Are you insane?
Mother.
- What is it? - How could you sleep in bed...
while your husband is on the floor?
- I'm sorry. - Don't be sorry.
We switched in the middle of the night.
I'm hungry. Where's breakfast?
Just let her sleep. It's the weekend.
Don't you know that I don't sleep in?
Go make breakfast!
I'm not sure if we have anything to eat.
She's making it really hard for me to be patient.
All right, Ga Ram.
Am I a cow?
I only see vegetables on the table.
Just eat.
I'm sorry, Mother.
I'll go grocery shopping.
What would you like?
You don't even need to ask. I want meat.
Why don't we eat samgyeopsal tonight?
You buy Ms Ok bulgogi. Does it seem like a waste...
to spend money on me?
I'll buy some beef then.
My goodness.
What is this?
Mi So, the only thing you know how to do is...
make your husband sit at home.
Bang Geul is here.
She needs to know, too.
Bang Geul, I'll be really angry...
if you make your husband sit at home when you get married.
Eat up.
She's too much.
Don't be angry. This won't end anytime soon.
Don't come home during weekends. Tell her you're working.
Do everything you've wanted to do.
That's nonsense.
- Oh, my. - Hello.
- Ms Lee. - You're here on a Sunday.
They have a meeting today.
Where are your kids?
My mum moved in.
She's living with us.
Oh, no.
I think I have to take childcare leave.
Don't say that.
I will persuade her.
My gosh. Where are you going?
We're going grocery shopping for my mother.
- Goodbye, Ms Ok. - All right.
What should we get?
She really is too much.
Hey, Min Ho.
- Grandma. - My puppy.
Aren't you hungry? What do you want to eat?
I want tuna steak and siraegi soup.
What a good boy.
I heard kids these days only love pizzas and hamburgers.
I like Korean food much better than those.
- Okay. - Korean food is great.
- Hello, Mother. - Hello.
Please make him do his homework.
- Okay. - Dad.
May I go play with Bang Geul?
No, stay home and study.
Let's stay home for today.
Bang Geul's grandma is there.
What? Again?
She moved in.
My gosh, this is bad news for them.
Dad, Bang Geul said that her grandma only likes Ga Ram.
Why?
Because she's a girl but Ga Ram is a boy.
That's why she only likes him.
What are you saying?
Bang Geul must feel horrible.
I really hate her.
Let's go. See you later.
What is all that?
I heard you're here, so I brought some food.
My goodness.
That is odd.
You kicked me out before, but you bring me food now.
Where's Bang Geul?
She's probably in her room.
Would it be all right if Bang Geul comes over for a while?
Whatever.
Goodness.
My little grandson.
Aren't you hungry?
I'll leave the food, then.
Grandma.
Why are you alone?
Mum and Dad went shopping.
Bang Geul.
Do you want to come over?
- Can I? - Of course.
Go on downstairs.
I'll join you after a chat with your grandmother.
Okay.
How can she discriminate her when she's so sweet?
I'll be back soon.
I don't like to eat alone.
Do you want to join me?
Rather than eat, I'd like to talk.
About what?
Well,
I know what Mi So is like.
She's a hard-worker,
and she'll do anything to put her family first.
So what?
She's trying to make things work.
You're a woman and mother, too.
Can't you help her out?
What do you mean?
Let your son raise the kids.
What are you talking about?
I'll deal with it.
How dare you lecture me.
I just...
I feel sorry for Mi So, that's all.
Feel sorry about what?
My son is stuck at home,
while she gets to enjoy a career.
You're so mean.
Would you say that if she were your daughter?
That's what I said to Bang Geul.
When she gets married, she should be the one at home.
About Bang Geul.
Why do you favour your grandson?
Bang Geul is such a thoughtful girl.
What?
Are you Mi So's mother or what?
As someone your age, I feel sorry for you.
We all grow old at the same pace. Why can't you age gracefully?
Get out.
Instead of getting angry, hear me out.
Didn't you hear me? Stop talking nonsense and get out.
Get out!
- Mother... - What's going on?
She keeps talking nonsense.
Will you watch what you say?
She wants me to let you stay at home.
She also told me to be nice to Mi So...
and care more for Bang Geul.
Isn't that nonsense?
I apologise if I upset you.
- Bye. - Take your food back.
We won't eat it.
Why are you so upset?
She's right.
If you like her that much, make her your mother-in-law.
- What... - What do you mean?
My goodness. Did she leave all this?
Don't eat anything she made.
Okay?
Why is she so nice to me?
So Eun, we haven't talked in so long.
It has been long, hasn't it?
How are you doing?
I'm fine, of course.
You published a cookbook.
Oh, that? It was just for fun.
I bought something from LITZ Electronics,
and they gave me your book for free.
What?
Yes, I worked with them.
The book says you studied at the University of Tokyo.
That's a misprint that they're supposed to recall.
I'm a bit busy right now. I'll call you back soon.
Bye.
Who was that?
A friend from college.
You passed level seven for the Chinese character exam,
so study hard so you can pass level five next time.
- Okay. - Let's eat.
I'm sorry for calling you during the weekend.
I wanted to ask if the books were recalled.
Oh, is that right?
Thank you, Sorry Mum.
Okay. I'll call again soon.
Bye.
What a relief.
I'm glad they recalled it.
Are you watching TV again?
I asked you to help with his homework.
- Dad said I could. - What is he talking about?
He needs room to breathe.
He doesn't even study that much.
He takes all sorts of private lessons during the week.
Do you know what his nickname is?
It's "30 Points on a Spelling Test".
Open the door.
Isn't that Bang Geul's grandmother?
Hello. How are you?
Oh, dear.
Where's my mum?
Isn't she in Bang Geul's room?
No.
Hang on.
Oh, no.
The food Ms Ok brought is all gone.
Did she take it back downstairs?
Oh, no.
We have no use for the food you brought.
Don't even think of visiting us again.
Did you give them food?
Where are your manners?
Don't talk like that to your mum.
Mind your own business and get out.
What?
It's us.
What's going on?
- Hello. - Hi.
Mother.
Oh, dear.
- What are you doing here? - Let's go.
- Mother. - You.
You can't glare at an old lady...
just because she said something.
I asked you to leave!
Honey, calm down.
We finally got home only to have intruders.
You'll be the death of your husband.
Let's go.
Your daughter is a piece of work.
I can't believe you're telling me to let my son take leave...
and to be nice to my daughter-in-law.
Will you stop it?
Teach your own daughter some manners...
instead of trying to lecture me.
How dare you yell.
You little brat!
You're the rudest girl I ever met!
I'm really sorry.
I apologise instead. Good night.
Don't get involved with her again.
Why would you let her say those things?
I'll be more careful.
Oh, dear.
I think she's very upset.
Stop it.
Let go.
Let go of me!
I've had enough.
I'll do as you wish. I'll go back to work and make Mi So quit.
Oh my goodness. Will you really?
You're finally coming round.
But you'll never see us again.
I don't want to see you.
I'm sick of watching you pick fights with everyone.
What will you do, then?
I'll disappear.
What do you mean?
What are you doing?
Sorry for calling on the weekend.
I'm Kim Jae Min from Marketing.
Will you stop it?
I want my job back.
But send me to a subsidiary somewhere else.
The further from Seoul, the better.
Yes.
I'll go to Jeju Island or any of the outlying islands.
Give me that.
My son seems to have lost his mind.
No, not at all.
He doesn't mean a thing he said.
Bye.
Are you threatening me?
I'll go to the office tomorrow and apply for it.
Do you think I won't?
It's up to you.
Shall I work somewhere else...
or stay at home in Seoul?
- Oh my gosh. - Take your pick.
Others would kill for a job in Seoul.
Why would you move?
What about Ga Ram's education?
It's done, then. I'll stay at home in Seoul.
Apologise to Ms Ok tomorrow.
Mother.
I think you should apologise.
He does whatever he sets his mind on.
I don't want to not see you forever.
Are you kidding me?
Why would I?
Gosh.
That was a battle.
It really was.
Your mother will never give up.
We can move away, then.
Do you mean that?
- I don't. - What?
I could kill for a beer.
Do you want some?
Yes.
Don't wake him.
We just have two cans.
I was too distracted to get any peanuts.
It's fine.
I'm thankful to be drinking beer.
- Cheers. - I will learn...
how to make some snacks from Master.
Stir-fried sausages and vegetables.
A blast from the past.
Mother.
I thought about it.
You can work somewhere else.
- What? - My grandson...
is smart, like me, so he'll do well in any school.
Let's move.
To Jeju Island or any of the outlying islands.
What?
I will...
follow you to the ends of the earth...
and get you your job back.
No.
She's way too smart.
Hello.
We're fine. Nothing's wrong.
Yes.
And?
What?
What's going on?
What?
Why is parents from Eun Sol's school asking if you studied in Japan?
What?
Dr Koo just called.
Someone called his wife to ask.
What's going on?
How would I know?
It's all because you lied.
Watch how you act in public.
Don't you dare ruin my reputation.
What now?
That's why, although they used many different toys before,
mothers these days...
wish to make a very special toy for the children they love.
Mother, I'm off to work.
You know I don't approve.
Why do you report to me every morning?
I'll try to come home as soon as I can.
Are you leaving?
Yes. I'll try to come home early.
Be quiet. I'm trying to watch TV.
Go on.
- See you later. - Bye.
This toy will help your child...
think more creatively than before.
Ms Lee Hae Soon.
Sort out your own breakfast.
Why are you speaking to me like that?
I decided to think of you...
as an old lady who rents a room in my apartment.
What's wrong with you now?
It's the best way to avoid a fight.
Please do not do anything to provoke or upset me.
I will no longer be so foolish as to...
react to everything you say.
- Jae Min. - Goodbye.
Have a nice day.
Let's go to school, Bang Geul.
He has lost his mind.
Bang, bang.
Hello.
We're late.
It's fine. Let's go.
- Okay. - Okay.
Go on.
How's your mother?
I'm keeping my distance, like you told me to.
Did it make her feel uncomfortable?
I just started this morning.
I didn't have time to gauge her reaction.
I'll see what happens.
Okay.
I made the suggestion because she dislikes discomfort.
She's just like a rugby ball,
so I wonder how she'll react.
She's very clever. It's a waste she only uses...
her wits to bother my wife.
- Mi So. - What?
- Something bad happened. - What do you mean?
Someone posted Mrs Cinderella's background on our site.
I think it's her friend from college.
What?
Hang on. Let me check.
It's bad.
Did someone leave a post about Mrs Cinderella?
Yes, a customer who bought the book posted it.
Read it yourself.
Let me see.
(Mrs Cinderella Didn't Attend University of Tokyo.)
(She graduated from a local university.)
What does this mean?
She didn't fake her education.
(Mrs Cinderella's Elegant Recipes, University of Tokyo Graduate)
(Working Mum Stay Home Dad)
How could she lie about her educational background?
Whose fault is this?
It's Mrs Cinderella's fault.
Don't try to avoid taking responsibility.
Say hi. She's a tenant in our house.
I do hope we get along, Mr Landlord.
I wonder if Ms Lee knows.
Maybe the two of you are having an affair.
What's wrong?
- No. - What's this?
- Is this your daughter? - Give it back.
Who did Ms Yoon cheat with?
Are you pretending to be Mrs Cinderella?
How did they find out?
Who told them?
Mrs Cinderella faked her education!